1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:31,503 --> 00:03:32,421
Buenos días, mamá.

4
00:03:40,387 --> 00:03:43,224
Esperar. estoy colgando
con Katie más tarde.

5
00:03:45,684 --> 00:03:46,936
Mañana, a primera hora.

6
00:03:51,440 --> 00:03:53,901
Mamá, solo haz que te atiendan.
como lo hace Deepa Aunty.

7
00:03:57,196 --> 00:03:59,782
Así que por favor, toma
en serio ahora.

8
00:04:00,282 --> 00:04:02,660
Apuesto a que estas cosas eran muy
más divertido cuando eras niño.

9
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
- Buen día.
- Buen día.

10
00:04:29,728 --> 00:04:30,688
¡Papá!

11
00:04:32,314 --> 00:04:35,484
Gracias, Poorna.
Siéntate, siéntate.

12
00:04:40,114 --> 00:04:41,115
¿Cómo va el turno de noche?

13
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
Quiero decir, puedo volver a casa
a la comida de tu mamá, ¿no?

14
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
Entonces… no del todo mal.

15
00:04:49,456 --> 00:04:52,584
Pero dime...
¿Cómo es la educación vial?

16
00:04:52,668 --> 00:04:54,461
¿Cuánto falta para que nazca mi bebé?
un conductor con licencia?

17
00:04:56,964 --> 00:04:58,132
Ah-ja…

18
00:04:58,215 --> 00:04:59,800
Bueno, ¿sabes qué?
dicen, dicen que,

19
00:04:59,883 --> 00:05:01,427
la tercera vez es la?

20
00:05:01,510 --> 00:05:02,636
Encanto.

21
00:05:06,932 --> 00:05:09,435
Samidha…
Eh, eh, eh…

22
00:05:13,605 --> 00:05:14,523
Por favor.

23
00:05:14,857 --> 00:05:15,733
- Tengo que irme.
- Bueno.

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
- Te amo.
- Te amo.

25
00:05:17,276 --> 00:05:18,152
Te amo.

26
00:05:18,235 --> 00:05:19,528
- Samidha…
- Te amo.

27
00:05:26,785 --> 00:05:27,911
¡Samidha!

28
00:05:49,266 --> 00:05:52,895
Entonces, la ciudad de Winthrop en la colina
Es una especie de fantasía normativa.

29
00:05:52,978 --> 00:05:54,104
Like si montaras una sociedad

30
00:05:54,229 --> 00:05:56,190
basado en la superioridad moral
de su gente,

31
00:05:56,231 --> 00:05:59,860
va a ser súper rígido
y un poco homogéneo.

32
00:05:59,943 --> 00:06:01,320
Bueno.
¿Alguien quiere refutar?

33
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
¿Alguien?

34
00:06:07,451 --> 00:06:08,827
Bien, bueno, hablemos de
lo económico

35
00:06:08,911 --> 00:06:10,829
repercusiones de esta declaración.

36
00:06:10,913 --> 00:06:12,581
Winthrop no está diciendo esto
en el vacío

37
00:06:12,706 --> 00:06:15,709
y él también está lidiando con
los disturbios en Arbella

38
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
mientras los colonos están haciendo
este largo viaje.

39
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
Entonces, la piedad de este
una vez rico...

40
00:06:22,966 --> 00:06:23,884
Oye.

41
00:06:24,468 --> 00:06:26,011
Hola Russ.

42
00:06:26,095 --> 00:06:30,224
Hay un contragolpe por parte del viejo
campo de golf el sábado.

43
00:06:30,307 --> 00:06:32,101
- Es BYOB.
- No puedo.

44
00:06:32,226 --> 00:06:35,062
A mi mamá se le saltaría un fusible
si me perdiera el Día de Puja.

45
00:06:35,187 --> 00:06:36,230
¿Qué es eso?

46
00:06:38,899 --> 00:06:43,904
Uh... Entonces este, como,
dios llamado Durga

47
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
mató a este demonio, Mahishasura

48
00:06:46,156 --> 00:06:50,119
y cada año celebramos
su victoria.

49
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
…un sistema económico,

50
00:06:51,954 --> 00:06:53,205
un laboratorio nuestro sistema que no tiene
bastante encontrado su…

51
00:06:54,832 --> 00:06:56,041
... rodamientos.

52
00:06:58,335 --> 00:07:00,129
estas media hora
Tarde, Tamira, otra vez.

53
00:07:01,380 --> 00:07:03,215
Supongo que no tienes
¿Una nota para mí esta vez?

54
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
Sólo... sólo sigue, siéntate.
por favor.

55
00:07:28,574 --> 00:07:29,616
Gracias.

56
00:07:31,869 --> 00:07:32,744
Gracias.

57
00:07:37,958 --> 00:07:39,751
- ¿Sup Joyce?
- Ah sí, gracias.

58
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Nos vemos mañana.

59
00:07:43,964 --> 00:07:45,174
Sam… espera.

60
00:07:49,052 --> 00:07:50,345
¿Cuál es el trato con Tamira?

61
00:07:52,222 --> 00:07:54,266
¿Por qué me preguntas?

62
00:07:54,349 --> 00:07:56,685
Los otros profesores dijeron
Ustedes dos solían ser cercanos.

63
00:07:58,520 --> 00:08:00,731
Quiero decir...
¿Está ella bien?

64
00:08:02,649 --> 00:08:04,026
Uh… ¿por qué no lo estaría?

65
00:08:04,610 --> 00:08:06,111
Escucho la forma en que los niños
hablar de ella

66
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
en los pasillos y

67
00:08:08,197 --> 00:08:11,325
ella come su almuerzo
debajo de las gradas.

68
00:08:11,408 --> 00:08:13,327
¿Alguna vez ella le dijo?
¿Tienes algo?

69
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Bueno, tenemos que cuidar
la nuestra, Sam.

70
00:08:20,876 --> 00:08:23,128
Especialmente cuando uno de ellos
quedando atrás.

71
00:08:23,212 --> 00:08:24,129
Joyce, realmente tengo que entender
a biografía.

72
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
Si ella o alguno de ustedes
están luchando por encajar...

73
00:08:26,256 --> 00:08:27,674
No estoy luchando por encajar.

74
00:08:28,383 --> 00:08:30,135
Pero si fueras

75
00:08:30,219 --> 00:08:32,429
siempre podrías venir a mí
por ayuda y...

76
00:08:35,641 --> 00:08:37,309
Sé que eres bueno, Sam.

77
00:08:37,392 --> 00:08:39,228
solo quiero asegurarme
Estamos cuidando a Tamira.

78
00:08:39,937 --> 00:08:41,313
Tamira es una niña grande, Joyce.

79
00:08:41,563 --> 00:08:43,524
Si necesitaba ayuda,
probablemente preguntaría.

80
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
Amigo… gracias.

81
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
Mis padres me matarían
si obtuve una B en cálculo.

82
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
Es injusto lo fácil
es para ti.

83
00:09:09,925 --> 00:09:12,177
Se me cae el estomago seriamente
cada vez que ella, como,

84
00:09:12,261 --> 00:09:13,929
aparece de la nada
así.

85
00:09:19,560 --> 00:09:21,228
Para que lo sepas,
lo que sea que ella esté haciendo,

86
00:09:21,562 --> 00:09:25,607
No estoy en contra si es algo
algo así como algo cultural.

87
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
No es una cuestión cultural.

88
00:09:30,404 --> 00:09:33,156
Entonces, um, Russ estaba preguntando
sobre ti en salud.

89
00:09:33,323 --> 00:09:35,200
¿En serio?

90
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Quería saber si
hablabas otro idioma.

91
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Le dije que sí.

92
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Hindú.

93
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Hindi.

94
00:09:43,500 --> 00:09:47,629
Di, eh... di que Kitty es mi
mejor amigo en… en hindi.

95
00:09:50,841 --> 00:09:51,758
Oh…

96
00:09:54,219 --> 00:09:56,805
gatito…

97
00:09:57,806 --> 00:09:59,099
Eso es genial.

98
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
Oye, vamos... vamos, eh,
salgamos de aquí.

99
00:10:08,317 --> 00:10:09,901
Ah, okey.

100
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
mi mamá ha estado actuando
como una perra.

101
00:14:05,136 --> 00:14:06,763
Creo que es menopáusica.

102
00:14:07,222 --> 00:14:08,640
¿Sabías que se supone que
terminar como nuestras mamás

103
00:14:08,723 --> 00:14:09,975
cuando seamos mayores?

104
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
Odiaría terminar como mi mamá.

105
00:14:12,143 --> 00:14:14,646
¿Qué? Tu mamá se parece
ella tiene 25 años.

106
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
No es como ella se ve,
así es ella.

107
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
Tiene mucho miedo.
¿Sabes?

108
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
Te veré más tarde.

109
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Hola Samidha.

110
00:14:43,008 --> 00:14:44,009
Ey.

111
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Sabes que podrías simplemente
Llámame Sam ahora.

112
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
Todos los demás lo hacen.

113
00:14:51,224 --> 00:14:52,434
Necesito tu ayuda.

114
00:14:55,145 --> 00:14:56,605
¿Qué... qué necesitas?

115
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
necesito decirte algo
y tu solo

116
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
tienes que creerme.

117
00:15:13,288 --> 00:15:15,165
Tamira, te ves muy cansada.

118
00:15:15,248 --> 00:15:16,416
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que dormiste?

119
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
¿Prometes que me creerás?

120
00:15:21,212 --> 00:15:22,130
Promesa.

121
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
¿Kasam?

122
00:15:30,388 --> 00:15:31,389
Mmmmm.

123
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
Hay algo aquí.

124
00:15:43,568 --> 00:15:48,198
Sé que no puedes verlo pero...
eso... vive dentro.

125
00:15:50,367 --> 00:15:52,035
¿No lo oyes?

126
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
¿Dónde... dónde estabas?
¿Entiendes esto, Tamira?

127
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
Lo encontré en su casa.

128
00:15:58,917 --> 00:16:01,544
Estaba diciendo mi nombre,
llamándome.

129
00:16:01,628 --> 00:16:03,713
¿Su casa?
¿Quién es la casa?

130
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Pensé que era lo suficientemente fuerte
para mantenerlo dentro.

131
00:16:05,423 --> 00:16:09,135
Pensé… pensé que si
Acabo de alimentarlo pero es,

132
00:16:09,177 --> 00:16:14,182
Tanta hambre todo el tiempo y...
lo único que quiere es carne cruda.

133
00:16:14,265 --> 00:16:15,100
Tamira...

134
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
Y se está volviendo más fuerte
y no soy lo suficientemente fuerte

135
00:16:16,768 --> 00:16:18,103
para mantenerlo dentro
entonces necesito tu ayuda.

136
00:16:18,186 --> 00:16:19,104
- Está bien, Tamira…
- ¡Necesito tu ayuda!

137
00:16:19,187 --> 00:16:23,692
Está bien, está bien, está bien.
Quiero ayudarte, lo hago.

138
00:16:23,775 --> 00:16:28,029
Así que... cálmate. ¿Bueno?

139
00:16:28,113 --> 00:16:29,948
Y dime la verdad.

140
00:16:34,202 --> 00:16:35,578
¿Qué te pasa?

141
00:16:41,001 --> 00:16:42,335
Hay un monstruo aquí.

142
00:16:59,227 --> 00:17:01,438
Oh, es... es todo
las historias,

143
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
los que escuchamos
creciendo.

144
00:17:03,148 --> 00:17:05,316
Son... son verdad.
Son todas ciertas.

145
00:17:05,442 --> 00:17:07,694
Eres un maldito psicópata.

146
00:17:09,529 --> 00:17:11,322
No…

147
00:17:11,489 --> 00:17:13,908
Por favor. Samidha.

148
00:17:14,242 --> 00:17:16,870
No puedo hacer esto solo.

149
00:17:17,078 --> 00:17:18,163
Por favor.

150
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Tamira...

151
00:18:14,886 --> 00:18:16,888
- Hola Tamira, soy…
- No deberías haber hecho eso.

152
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
Te caíste…
Se te cayó esto.

153
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
Tamira, Tamira, lo siento.

154
00:18:27,857 --> 00:18:29,567
Lo siento, está bien. yo soy…

155
00:18:36,199 --> 00:18:37,575
¿Tamira?

156
00:18:38,034 --> 00:18:39,285
¿Qué… qué es?

157
00:18:53,842 --> 00:18:57,679
¿Tamira? ¿Tamira?

158
00:19:00,014 --> 00:19:01,224
Tamira.

159
00:19:01,599 --> 00:19:03,143
Ey. Ey.

160
00:19:16,406 --> 00:19:17,532
No… yo… ¿qué?

161
00:19:17,782 --> 00:19:19,534
¡Samidha! ¡Por favor!

162
00:19:20,243 --> 00:19:21,369
Buscaré ayuda.
Buscaré ayuda.

163
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
No, no, no.
¡no te vayas!

164
00:19:22,787 --> 00:19:25,415
¡No te vayas!
¡no te vayas!

165
00:19:27,041 --> 00:19:28,751
¡¡¡No te vayas!!!!!

166
00:20:57,674 --> 00:20:58,591
Ey.

167
00:21:00,760 --> 00:21:04,514
La mamá de Tamira está presentando
informe de una persona desaparecida.

168
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
¿Has hablado con ella?

169
00:21:06,474 --> 00:21:08,059
ella sabe
donde ha estado Tamira,

170
00:21:08,184 --> 00:21:09,185
¿Con quién ha estado?

171
00:21:09,269 --> 00:21:10,395
No.

172
00:21:14,065 --> 00:21:17,860
Sam… fuiste la última persona.
para verla.

173
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
¿Pasó algo?
entre tú y Tamira?

174
00:24:02,233 --> 00:24:03,734
¿Samidha?

175
00:25:03,377 --> 00:25:04,921
¿Habéis visto?
¿La mamá de Tamira?

176
00:25:05,671 --> 00:25:06,589
No.

177
00:25:09,759 --> 00:25:10,801
Bienvenidos a todos.

178
00:25:12,512 --> 00:25:13,679
Shh...

179
00:25:58,432 --> 00:26:00,643
¿Recuerdas cuando los Choudharys
solía venir a estas cosas?

180
00:26:02,979 --> 00:26:04,021
¿Cuál fue su trato?

181
00:26:11,237 --> 00:26:12,405
Eh...

182
00:26:14,240 --> 00:26:15,783
Cuando los conocimos por primera vez

183
00:26:15,866 --> 00:26:21,747
sabíamos que había algo...
roto

184
00:26:21,831 --> 00:26:23,124
sobre esa familia.

185
00:26:23,207 --> 00:26:26,210
es como si estuvieran corriendo
de algo en la India.

186
00:26:29,213 --> 00:26:30,715
Entonces el chico, Karan

187
00:26:32,508 --> 00:26:35,094
todos pensamos que lo era
un buen chico.

188
00:26:36,137 --> 00:26:37,930
Elegante. Buen futuro.

189
00:26:40,224 --> 00:26:42,768
Y entonces algo cambió.

190
00:26:45,146 --> 00:26:47,898
Deberías haber visto a ese chico
la última vez que lo vi.

191
00:26:50,735 --> 00:26:57,033
Estaba hablando con algo...
algo que no estaba allí.

192
00:27:04,999 --> 00:27:05,833
Oye...

193
00:27:19,347 --> 00:27:20,848
Karan Choudhary…

194
00:27:25,603 --> 00:27:26,854
No puedo estar aquí ahora mismo.

195
00:27:30,650 --> 00:27:32,777
Chicos, shh… vamos.
Los invitados pueden oírte.

196
00:27:45,790 --> 00:27:46,916
Ve! Ve! Ve.

197
00:27:46,999 --> 00:27:48,209
Cariño. Cariño, por favor.
Por favor.

198
00:28:46,767 --> 00:28:47,810
Mierda.

199
00:29:09,039 --> 00:29:10,040
Jesús.

200
00:29:34,440 --> 00:29:36,817
Atraparlo en un recipiente...
mantenlo dentro.

201
00:29:57,963 --> 00:29:58,964
… Siete chakras.

202
00:31:15,416 --> 00:31:16,792
¡Ey!

203
00:31:32,433 --> 00:31:33,434
¿Estás bien?

204
00:31:34,226 --> 00:31:35,895
Te ves un poco...
ya sabes.

205
00:31:36,729 --> 00:31:40,107
Uh... sólo un montón de
caras nuevas.

206
00:31:40,357 --> 00:31:41,191
Mmm.

207
00:31:48,365 --> 00:31:51,201
¿Te gusta, eh?
te gusta bailar?

208
00:31:51,285 --> 00:31:52,411
Yo no bailo.

209
00:31:54,204 --> 00:31:55,247
Vamos.

210
00:32:03,005 --> 00:32:06,050
No... de ninguna manera, yo...
Te veré bailar.

211
00:32:06,258 --> 00:32:07,343
- No, gracias.
- Vamos.

212
00:32:07,468 --> 00:32:08,886
No, ni siquiera lo sé
cualquiera aquí.

213
00:32:08,969 --> 00:32:10,262
¿A quién le importa?

214
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
Está bien. Vamos.

215
00:32:13,933 --> 00:32:16,143
Russ, yo... espera...

216
00:33:08,654 --> 00:33:10,114
Dios mío, estoy empapado.

217
00:33:10,197 --> 00:33:11,907
y solo tengo barro
todo en tu auto.

218
00:33:11,991 --> 00:33:12,908
Lo siento mucho.

219
00:33:12,992 --> 00:33:14,284
No, no, estoy bien.
No me importa en absoluto.

220
00:33:14,368 --> 00:33:15,911
No te preocupes, es sólo barro.
Se lava.

221
00:33:15,995 --> 00:33:16,829
Está bien.

222
00:33:27,423 --> 00:33:28,424
Sigue haciendo eso.

223
00:33:29,216 --> 00:33:30,342
¿En qué estás pensando?

224
00:33:32,720 --> 00:33:35,931
Tamira.

225
00:33:37,224 --> 00:33:39,727
Oh, mierda.
¿La chica del frasco?

226
00:33:39,852 --> 00:33:42,646
Quiero decir...
¿Eran cercanos o...?

227
00:33:46,191 --> 00:33:50,320
Ella se escapó, ¿no?
Eso es lo que al menos escuché.

228
00:33:50,404 --> 00:33:52,322
Yo no…
No creo que se haya escapado.

229
00:33:54,908 --> 00:33:56,326
¿Recuerdas eso?

230
00:33:56,994 --> 00:33:59,329
ese niño indio
¿Quién murió el año pasado?

231
00:34:00,205 --> 00:34:04,251
Sí. Uh... se suicidó,
¿verdad?

232
00:34:04,334 --> 00:34:08,380
Bien, entonces...
Tamira tenía su diario.

233
00:34:09,506 --> 00:34:11,425
creo que ella lo encontró
en su casa…

234
00:34:16,472 --> 00:34:18,766
Parece que lo quemaron
o algo?

235
00:34:19,224 --> 00:34:20,184
Pero no fue un incendio.

236
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
Sí, yo también escuché eso.

237
00:34:22,811 --> 00:34:23,896
No, mierda.

238
00:34:26,899 --> 00:34:30,069
Algo sobre él y eso
La casa simplemente se siente importante.

239
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
¿Sabes?

240
00:35:34,258 --> 00:35:35,217
Lo lamento.

241
00:35:35,551 --> 00:35:37,845
No, estás bien.
Aquí.

242
00:35:37,928 --> 00:35:39,012
Oh, me estoy congelando.

243
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
Aquí, tomaré
tu abrigo. Sí.

244
00:35:40,973 --> 00:35:42,266
Gracias.

245
00:35:42,349 --> 00:35:43,642
Ay dios mío.

246
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Mierda.

247
00:36:07,207 --> 00:36:09,084
Qué demonios
sucedió aquí?

248
00:36:11,837 --> 00:36:14,673
Los vecinos escucharon gritos
Entonces llamaron a la policía.

249
00:36:17,134 --> 00:36:19,219
Los padres de Karan eran
encontrado mutilado.

250
00:36:23,182 --> 00:36:25,017
Encontraron su cuerpo abajo.

251
00:36:29,521 --> 00:36:31,690
Definitivamente no voy
abajo entonces.

252
00:37:28,330 --> 00:37:31,959
tenia dibujos como este
en su diario pero esto es nuevo.

253
00:37:33,919 --> 00:37:35,128
¿Es esa cosa?

254
00:37:35,212 --> 00:37:38,298
saliendo del niño
¿O entrar dentro de él?

255
00:37:45,597 --> 00:37:47,057
¡Mierda! ¿Qué hacemos?

256
00:37:47,140 --> 00:37:48,558
¡Ve! Ve! Ve!
¡Ve! Ve! Ve!

257
00:37:50,644 --> 00:37:51,728
Vamos. ¡vamos!

258
00:40:15,622 --> 00:40:18,458
Buenos días, mamá.
Yo... necesito tu ayuda.

259
00:40:20,168 --> 00:40:22,712
Creo que algo realmente malo
me esta pasando a mi.

260
00:40:56,037 --> 00:40:57,539
Yo... lamento haberme ido, mamá.

261
00:41:10,385 --> 00:41:11,928
Por supuesto que sí.

262
00:41:27,486 --> 00:41:29,821
¿Por qué viniste aquí?
¿Mamá?

263
00:41:29,905 --> 00:41:32,407
Si eso es todo lo que eras
¿alguna vez lo serás?

264
00:41:32,491 --> 00:41:35,118
Sólo otra ama de casa desi
quien cocina y limpia.

265
00:41:59,976 --> 00:42:01,061
Entiendo.

266
00:42:04,940 --> 00:42:06,149
Se te cayó en el ático.

267
00:42:09,402 --> 00:42:10,362
Gracias.

268
00:42:15,992 --> 00:42:16,993
¿Estás bien?

269
00:42:21,831 --> 00:42:25,877
Yo, eh… mentí sobre
algo.

270
00:42:28,213 --> 00:42:29,464
¿Qué?

271
00:42:44,938 --> 00:42:46,565
Tamira era mi mejor amiga.

272
00:42:51,152 --> 00:42:52,779
cuando
Éramos niños.

273
00:42:54,197 --> 00:42:55,740
¡Te encontré!

274
00:42:55,824 --> 00:43:01,288
Pero luego llegamos a la escuela secundaria
y quería más amigos.

275
00:43:01,580 --> 00:43:03,206
Y le dije a Tamira que era

276
00:43:03,498 --> 00:43:06,042
ya era hora de que lo intentáramos
y encajar.

277
00:43:06,126 --> 00:43:09,379
Pero ella simplemente no lo hizo
quiero crecer.

278
00:43:11,214 --> 00:43:13,258
Y... y pude sentir el camino
la gente me miraba

279
00:43:13,341 --> 00:43:15,218
cuando estaba con ella
y yo solo…

280
00:43:16,261 --> 00:43:17,762
Simplemente lo odié.

281
00:43:20,307 --> 00:43:22,058
No estoy loco, ¿verdad?

282
00:43:22,142 --> 00:43:23,435
No. En absoluto.

283
00:43:24,728 --> 00:43:28,898
Odio lo que le hice.
Pero después de Karan, fue como

284
00:43:29,441 --> 00:43:31,318
la gente empezó a mirar
a mí diferente.

285
00:43:33,695 --> 00:43:37,073
Ellos no...
no me vieron.

286
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
No sé.

287
00:43:41,786 --> 00:43:43,622
simplemente no quería ser
esa chica.

288
00:43:44,956 --> 00:43:46,249
¿Qué chica?

289
00:43:48,877 --> 00:43:50,170
Vamos, ¿qué chica?

290
00:43:59,012 --> 00:44:01,348
No te pareces en nada a Tamira.

291
00:44:06,227 --> 00:44:07,228
Lo lamento.

292
00:44:08,897 --> 00:44:11,232
Uh... no es mi intención mantener
hablando de mi mierda.

293
00:44:16,112 --> 00:44:17,489
¿Estuvo bien?

294
00:44:43,682 --> 00:44:45,183
Sólo si te gusta.

295
00:44:55,652 --> 00:44:58,655
¿Puedo, eh...?
¿Puedo besarte de nuevo?

296
00:45:02,117 --> 00:45:03,201
- Sí.
- Bueno.

297
00:45:11,209 --> 00:45:12,252
Lo siento.

298
00:45:22,345 --> 00:45:27,475
Samidha... Samidha...

299
00:45:27,559 --> 00:45:30,019
Samidha... Samidha...

300
00:45:32,147 --> 00:45:33,273
Samidha…

301
00:45:35,567 --> 00:45:36,568
Samidha…

302
00:45:36,651 --> 00:45:37,902
¿A dónde vas?

303
00:45:43,199 --> 00:45:48,204
Samidha... Samidha...

304
00:45:50,874 --> 00:45:52,917
Samidha…

305
00:45:55,253 --> 00:45:57,714
Samidha…

306
00:47:05,573 --> 00:47:06,574
¡Ah!

307
00:47:52,078 --> 00:47:54,706
Sam... Sam...
Oye, mírame.

308
00:47:54,914 --> 00:47:57,000
Aquí. Ven aquí.

309
00:51:16,949 --> 00:51:19,994
Mira, Samidha... Sam...

310
00:51:20,411 --> 00:51:23,831
No estamos... no estamos enojados.
contigo.

311
00:51:23,915 --> 00:51:25,625
Sólo queremos entender.

312
00:51:28,961 --> 00:51:30,213
¿Puedo ir a la escuela, por favor?

313
00:51:31,631 --> 00:51:33,466
No, Sam...

314
00:51:34,634 --> 00:51:36,219
- Pobre…
- Yo no…

315
00:51:39,514 --> 00:51:40,973
No lo entenderías.

316
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Por favor, Sam.

317
00:51:48,397 --> 00:51:50,900
El niño murió.
Esto es serio.

318
00:53:28,623 --> 00:53:30,208
¿Mamá?

319
00:55:36,083 --> 00:55:37,668
Oye... ¿estás bien?

320
00:55:39,795 --> 00:55:41,047
Escuché sobre Russ.
Lo siento mucho.

321
00:55:41,130 --> 00:55:42,048
No le hice daño.

322
00:55:42,131 --> 00:55:44,050
No, lo sé. Yo solo…

323
00:55:46,302 --> 00:55:47,511
Sam, ¿estás bien?

324
00:55:49,221 --> 00:55:52,516
voy a decirte algo
y necesito que me creas.

325
00:55:55,102 --> 00:55:57,104
Sí, por supuesto.
Cruza mi corazón y todo eso.

326
00:55:57,229 --> 00:55:58,522
¿Qué está sucediendo?

327
00:55:59,273 --> 00:56:02,443
La policía piensa que es un animal.
mató a Russ.

328
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Pero yo estaba allí.

329
00:56:04,236 --> 00:56:06,155
No era un animal
era otra cosa.

330
00:56:08,199 --> 00:56:12,411
Sea lo que sea…
Creo que fue necesaria Tamira.

331
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
¿Por qué estás susurrando?

332
00:56:18,292 --> 00:56:19,627
Está escuchando.

333
00:56:21,128 --> 00:56:25,132
Um... dime otra vez, ¿qué es...?
¿Qué es esta cosa?

334
00:56:25,716 --> 00:56:27,593
No sé qué es.

335
00:56:27,676 --> 00:56:29,804
Como a veces está ahí
pero luego no está allí en absoluto.

336
00:56:29,887 --> 00:56:32,932
Y… y me muestra cosas en
mis sueños pero se sienten tan reales.

337
00:56:34,225 --> 00:56:35,559
Bueno. Sam

338
00:56:35,684 --> 00:56:37,436
parece que no has dormido
en dias

339
00:56:37,520 --> 00:56:39,355
y la falta de sueño puede
causar alucinaciones...

340
00:56:39,480 --> 00:56:43,109
Joyce... esto es real.

341
00:56:43,401 --> 00:56:45,444
Ha infectado mi mente.

342
00:56:45,820 --> 00:56:47,822
Es como todo lo que quería
fuera de mí está dentro de mí

343
00:56:47,905 --> 00:56:49,198
y no puedo sacarlo.

344
00:56:55,621 --> 00:56:58,207
¿Qué... qué quieres decir?
¿Le puedo ayudar en algo?

345
00:57:03,337 --> 00:57:05,339
Eso es… lo que viene detrás de mí.

346
00:57:06,215 --> 00:57:09,135
Yo… miré por todos lados y yo…

347
00:57:09,218 --> 00:57:11,178
Yo… no puedo… pero no puedo
encontrar cualquier cosa.

348
00:57:11,262 --> 00:57:12,304
No hay nada.

349
00:57:12,388 --> 00:57:15,057
Bueno. Envíame eso por mensaje de texto
y lo investigaré.

350
00:57:16,851 --> 00:57:19,311
te estoy haciendo este favor,
Ahora hazme uno.

351
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Tómatelo con calma esta noche.

352
00:57:20,771 --> 00:57:24,191
Quédate bajo y mañana me gustaría
para presentarte a alguien...

353
00:57:24,275 --> 00:57:25,276
No estoy loco.

354
00:57:25,359 --> 00:57:28,946
Lo sé, pero tú tampoco
solo y…

355
00:57:31,490 --> 00:57:33,868
Sé que podría parecer
no hay nadie

356
00:57:33,951 --> 00:57:38,873
en todo el planeta que recibe
usted o… está tratando de atraparlo.

357
00:57:41,208 --> 00:57:44,128
Hay gente que te ama
que se preocupa por ti...

358
00:58:01,562 --> 00:58:02,521
Sam?

359
00:58:03,689 --> 00:58:06,150
Sam? Sam?

360
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
¿Sigues conmigo?

361
00:59:21,308 --> 00:59:23,227
Ey. ¿Estás bien?

362
00:59:23,310 --> 00:59:24,812
Te escapaste y yo no lo sabía.
si yo fuera...

363
00:59:24,937 --> 00:59:25,980
Sí, estoy bien.

364
00:59:27,606 --> 00:59:32,361
Bueno. Bueno… escuché de nuevo
sobre ese cuadro.

365
00:59:32,444 --> 00:59:34,280
¿Qué encontraste?

366
00:59:34,363 --> 00:59:36,490
Mira, sólo estoy diciendo
Esto porque lo pediste.

367
00:59:39,410 --> 00:59:41,662
En la mitología de las Indias Orientales
hay una entidad demoniaca

368
00:59:41,745 --> 00:59:43,831
que se alimenta de energía negativa.

369
00:59:43,998 --> 00:59:45,165
Se llama Pishaj.

370
00:59:47,209 --> 00:59:50,004
Es un devorador de carne.
Un devorador de almas.

371
00:59:52,131 --> 00:59:55,884
Tienes que atraparlo en un recipiente,
una especie de contenedor,

372
00:59:56,051 --> 00:59:57,261
y luego mantenlo allí.

373
00:59:58,554 --> 00:59:59,597
¿Un barco?

374
01:00:01,181 --> 01:00:02,975
Swamis haría
a veces asumir la carga

375
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
de convertirse en vasos.

376
01:00:04,143 --> 01:00:06,937
Pero cualquier contenedor podría ser
un buque.

377
01:00:07,646 --> 01:00:12,067
Tamira lo encontró atrapado…
atrapado dentro de un frasco.

378
01:00:13,902 --> 01:00:15,779
Sam, ¿escuchaste estos?
historias de crecimiento?

379
01:00:16,655 --> 01:00:18,073
¿De tus padres tal vez?

380
01:00:18,782 --> 01:00:20,492
¿Crees que todos los
estrés de los últimos días

381
01:00:20,576 --> 01:00:22,202
- ¿Ha recuperado estas historias?
- Me tengo que ir.

382
01:00:22,286 --> 01:00:23,871
Oye, espera. Sam...

383
01:00:26,915 --> 01:00:28,375
¿Necesitas que venga?

384
01:00:34,256 --> 01:00:37,176
Mira… viniste a mí
por ayuda.

385
01:00:37,259 --> 01:00:38,469
Así que déjame ayudarte.

386
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
Sí.

387
01:00:50,230 --> 01:00:54,193
Bueno. Envíame tu dirección.
Estaré ahí mismo.

388
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Mantente a salvo, Sam.

389
01:02:18,193 --> 01:02:20,738
Yo... quiero decirte
la verdad.

390
01:02:23,198 --> 01:02:24,575
No me vas a creer.

391
01:02:39,965 --> 01:02:43,677
Háblame.
Por favor, Sam.

392
01:02:54,813 --> 01:02:57,024
Cuando Tamira y yo éramos niños

393
01:02:57,357 --> 01:03:01,445
solías decirnos esos
historias que te contaron las ayahs.

394
01:03:09,787 --> 01:03:11,497
¿Qué es el Pishach, mamá?

395
01:03:13,707 --> 01:03:16,919
- Samidha—
- Por favor… dímelo.

396
01:03:20,506 --> 01:03:21,757
La aya dijo...

397
01:03:24,009 --> 01:03:26,220
nunca dormir con un mal
sentimiento en nuestros corazones.

398
01:03:28,347 --> 01:03:31,475
Porque hay una cosa oscura
que se alimenta de esos sentimientos.

399
01:03:33,852 --> 01:03:38,816
Ira… odio… soledad.

400
01:03:41,026 --> 01:03:41,944
¿Cómo?

401
01:03:43,195 --> 01:03:44,196
Necesita…

402
01:03:48,742 --> 01:03:52,830
Ablanda el alma atacando
tu cordura.

403
01:03:55,374 --> 01:03:57,793
Al aislarte de esos
que te amo.

404
01:04:00,003 --> 01:04:01,630
Y si alguien lo intenta
para ayudarte…

405
01:04:08,220 --> 01:04:09,304
Les hará daño.

406
01:04:20,524 --> 01:04:24,152
Sé que parezco loco.

407
01:04:24,570 --> 01:04:25,779
Pero es real.

408
01:04:27,406 --> 01:04:31,201
Todas esas historias que los ayahs
Te lo dije... son reales.

409
01:04:33,829 --> 01:04:35,747
Creo que empezó con Karan.

410
01:04:37,082 --> 01:04:39,084
Papá dijo que la familia
estaba corriendo.

411
01:04:40,210 --> 01:04:42,796
¿Y si lo trajeran de vuelta?
a esa casa?

412
01:04:44,256 --> 01:04:46,091
Y ahí es donde
tamira lo encontró

413
01:04:46,341 --> 01:04:47,718
atrapado dentro del frasco.

414
01:04:52,639 --> 01:04:54,224
¿Podría estar todavía viva, mamá?

415
01:04:55,767 --> 01:04:57,603
El Pishaj no te mata
de inmediato.

416
01:04:59,354 --> 01:05:02,441
Te come lentamente con el tiempo.

417
01:05:04,818 --> 01:05:08,906
Cuando esté listo…
te come el alma.

418
01:05:20,959 --> 01:05:22,753
No, viernes.

419
01:05:27,007 --> 01:05:30,928
Siete. Siete días.

420
01:05:35,307 --> 01:05:37,309
Tamira va a morir esta noche, mamá.

421
01:05:39,394 --> 01:05:41,813
¿Qué hacemos… qué hacemos?
Tengo que hacer algo.

422
01:05:41,939 --> 01:05:42,981
Samidha…

423
01:05:53,200 --> 01:05:56,662
Tu alma arderá desde dentro
hasta que no quede nada.

424
01:06:01,917 --> 01:06:03,085
¿Qué hacemos?

425
01:06:06,296 --> 01:06:07,923
Tengo que hacer algo, mamá.

426
01:06:21,603 --> 01:06:22,896
¿Qué estás haciendo?

427
01:06:24,106 --> 01:06:27,109
Para convocar a un espíritu oscuro
debemos hacer una ofrenda.

428
01:06:57,806 --> 01:06:58,932
Puedes hacer esto.

429
01:11:17,274 --> 01:11:20,235
Karan debe haber muerto atrapándolo.
en ese frasco pero lo atrapó.

430
01:11:20,610 --> 01:11:22,195
Debe haber escrito cómo.

431
01:11:23,321 --> 01:11:24,948
He visto esto antes.

432
01:11:25,657 --> 01:11:27,117
Es una oración Shanti.

433
01:11:27,200 --> 01:11:29,995
Un llamado a la paz
de las estrellas y los mares.

434
01:11:31,621 --> 01:11:33,290
Lo más importante dentro de ti.

435
01:11:34,708 --> 01:11:37,294
Tiene que ser así.
Léelo, mamá.

436
01:14:22,876 --> 01:14:23,877
¿Qué?

437
01:14:36,181 --> 01:14:37,849
Por dejar atrás a nuestra familia.

438
01:14:40,018 --> 01:14:41,227
Mamá…

439
01:15:34,656 --> 01:15:35,949
¿Samidha?

440
01:15:41,204 --> 01:15:44,457
¡Sam, es real! ¡Correr! ¡Correr!

441
01:16:27,166 --> 01:16:28,126
Inés.

442
01:16:30,795 --> 01:16:31,796
Sammy Sam.

443
01:16:36,092 --> 01:16:38,469
Me fui del trabajo, pensé
Debería estar con ustedes dos.

444
01:17:03,453 --> 01:17:05,038
¡No! ¡Papá!

445
01:18:30,998 --> 01:18:32,917
¡Está vivo!
¡Mamá! ¡Está vivo!

446
01:18:35,336 --> 01:18:37,338
¡Ayuda por favor!
¡Mis padres están heridos!

447
01:18:40,341 --> 01:18:41,718
Mamá, mamá, lo lastimamos.

448
01:18:41,801 --> 01:18:43,553
¿A dónde podría haberla llevado?
¡Por favor!

449
01:18:48,307 --> 01:18:50,893
Ay dios mío.
Sé dónde está Tamira.

450
01:18:54,564 --> 01:18:56,107
No voy a estar solo.

451
01:19:17,837 --> 01:19:18,963
¿Tamira?

452
01:19:23,968 --> 01:19:25,052
¿Tamira?

453
01:19:28,639 --> 01:19:30,224
- ¡Samidha!
-Tamira?

454
01:19:43,738 --> 01:19:45,198
No te tengo miedo.

455
01:21:37,018 --> 01:21:38,644
¡Vamos! ¡Vamos!

456
01:22:48,089 --> 01:22:49,090
Tamira.

457
01:22:53,344 --> 01:22:55,554
Agua. Por favor.

458
01:22:57,014 --> 01:22:59,517
Bueno. Bueno.
Venir.

459
01:23:17,451 --> 01:23:19,120
¡Por favor! ¡Tamira!

460
01:23:23,249 --> 01:23:25,334
No puedo hacer esto solo, moriré.
Por favor Tamira.

461
01:24:33,861 --> 01:24:34,779
¡Ah!

462
01:27:13,520 --> 01:27:14,521
Un barco.

463
01:28:52,202 --> 01:28:53,871
Sam...

464
01:31:15,929 --> 01:31:17,514
Ven, ven…

465
01:31:30,611 --> 01:31:31,820
Samidha…

466
01:31:55,969 --> 01:31:58,305
Es un poco asqueroso que tengas
comer esas cosas todo el tiempo.

467
01:32:00,724 --> 01:32:02,059
Te acostumbras.

468
01:32:05,020 --> 01:32:06,230
Te queda muy bien.

469
01:32:07,439 --> 01:32:09,858
Gracias.
Estoy mejorando en eso.

470
01:32:10,484 --> 01:32:11,985
Mi mamá me ha estado enseñando.

471
01:32:14,363 --> 01:32:15,948
Hablando de…

472
01:32:16,031 --> 01:32:18,992
Tengo que volver y ayudarla.
con el prasad para la puja.

473
01:32:36,593 --> 01:32:38,011
Me preocupo por ti.

474
01:32:39,388 --> 01:32:40,764
No es necesario.

475
01:32:50,732 --> 01:32:52,192
¿Y si vuelve a salir?

476
01:32:55,779 --> 01:32:59,825
No importa lo que pase...
nunca volverá a salir.

477
01:33:02,786 --> 01:33:04,204
No lo permitiremos.

478
01:33:08,166 --> 01:33:09,209
¿Kasam?

479
01:33:12,170 --> 01:33:13,422
Kasam.

480
01:33:20,971 --> 01:33:22,222
Nos vemos mañana.